以下歌詞開始。



Ophelia
作詞・作曲・編曲:Nem
E.Guitar:中村健二
Chorus:nata
Programming:Nem
歌:蛇足

Ophelia…Ophelia
この夜の何処かに あなたがいるなら
這個夜晚的某處 如果你在的話
静かに訪れる 救いの夜明けなど
在靜寂中來訪的 救贖的拂曉什麼的
僕には要らない
我根本不需要

乾いた風が吹き抜けていく 鈍色の街
被乾枯的風颳過的 鐵灰色的街道
行く宛もなく さ迷い続ける
沒有目標的前進 只是不斷的徘徊
「僕は誰だっけな?」
「我究竟是誰呢?」

あなたの声が あなたの肌が あなたの瞳が
你的聲音 你的肌膚 你的眼瞳
この世界を彩る(いろどる)全てだった
為這世界的全部染上了色彩
「もう戻れないんだね」
「已經回不去了呢」

to be or not to be…

Ophelia…Ophelia
ねぇ分からないんだ 出会った意味さえ
哪,我什麼都不知道 就連相遇的意義也是
夜明けが、夜明けが来る前に もう一度
在拂曉,在拂曉來臨之前 再一次
(so)kiss kiss kiss kiss…I love you!

分かってるんだ 分かっているよ
我知道的 我知道的喲
許されないと
這是不被原諒的
だけど僕はまだ 愚かなままで
然而我還是 如此愚蠢地
どうか止めないでおくれ
無論如何請不要阻止我

紅く染まる月が沈む
染紅的月緩緩沉沒

to be or not to be…

Ophelia…Ophelia
この夜の何処かに あなたがいるなら
這個夜晚的某處 如果你在的話
夜明けが、夜明けが来る前に もう一度
在拂曉,在拂曉來臨之前 再一次
(so)kiss kiss kiss kiss…!
kiss kiss kiss kiss…!

Ophelia…Ophelia
ああ、もう太陽が あなたを連れて行く
啊啊,你已經 被太陽給帶走了
Ophelia…
最後の瞬間は その唇に
最後的這個瞬間 對著你的唇
kiss kiss kiss kiss…!
kiss kiss kiss kiss…I love you!



++++++++
這首跟蓮把拔的比起來,完全是兩個不同的世界啊……Orz
首先是需要翻的部分真的很少,而且用字遣詞都蠻簡單的。
也沒有什麼部分有特別需要考證的。
唯一有的大概就是歌名「Ophelia」吧。
殿下的PV是在游泳池拍的,有一幕是殿下躺在水中,我想這應該是跟莎士比亞的「哈姆雷特」有關。
「Ophelia」是哈姆雷特裡面的一個角色,是主角哈姆雷特政敵的女兒。毫無心機的Ophelia捲入哈姆雷特的復仇中,後來因為被哈姆雷特拋棄,還有父親被哈姆雷特殺死,最後發瘋死在水中。
從歌詞其實看不太出來有沒有關聯,不過應該是有的吧^^不然就沒有必要特別在游泳池拍攝PV了。
硬要說的話「もう戻れないんだね」、「愚かなままで」可以聯想到哈姆雷特的復仇行為。
「紅く染まる月が沈む」是暗示Ophelia被哈姆雷特的復仇捲入而終於發瘋死在水中。
「最後の瞬間 その唇に」指哈姆雷特看到Ophelia棺木的時候。



yolunohoshi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 訪客
  • 歌詞をどうも!いろんなところを捜したんだけど、なかなか見つかりません。本当に感謝してる!歌詞を見て、明らかにハムレットから。”to be or not to be…”は最も有名なセリフです。
  • とういたしましてwww役に立ててよかったですね。
    情報ありがとうございましたーハムレットを見た事がないので、分かりませんでした。

    yolunohoshi 於 2011/01/21 16:14 回覆

  • MIRAGE
  • 言い忘れちゃいました...殿のこの歌がとっても良い!!!大好き!!!
  • 殿の曲確かに素敵ですね(’ ▽‘)ノ*。’

    yolunohoshi 於 2011/01/21 00:24 回覆

  • 流水
  • 你好!
    無意間發現這裡
    謝謝你翻譯了這首歌詞
    雖然我還沒拿到CD
    不過之前在生放送聽到這首歌覺得很好聽!
    PV也拍得好美
    原來這首歌名和哈姆雷特可能有關啊
    我完全不知道…
    希望能早點拿到CD啊~
  • 有幫到大家真是太好了~不過會翻譯也算是我的自我滿足就是了XD
    其實我也還沒拿到CD(’▽‘)應該二月會拿到吧~
    不過不知道到時候有沒有時間發心得上來了w
    我會知道是哈姆雷特也是因為以前看漫畫曾經看過這個名字的關係XDDD
    我也希望能早點拿到手>v<不過過年期間郵差伯伯應該也放假吧~

    yolunohoshi 於 2011/01/27 18:10 回覆

  • RUKA
  • 雖然現在說有點馬後炮
    不過說真的
    在 4x4 剛公布曲目時
    在看到歌名的那一瞬間就覺得可能會跟 Hamlet 脫離不了關係了
    (沒想到還真的有關,因為連名言都用出來了)

    Hamlet 在高中音樂課時有看過舞台劇的影片
    不過印象也差不多沒了
    是因為前陣子玩遊戲復習到所以又翻了點資料才印象回歸的~
    話說回來
    Ophelia 是 Hamlet 的戀人呢……
    (所以才會出現那麼多的 KISS 最後接 I love you 吧?)

    結果這一首歌竟然是整片CD中最喜歡的前三名之一
    明明就很悲情Orz
  • 不會啦~我也是當初一看到歌名就覺得應該是哈姆雷特w

    我只記得曾經在電影台瞄過哈姆雷特的一些片段。
    像是哈姆雷特看到父王鬼魂的橋段之類的。
    所以他是像音樂劇那種感覺嗎?因為是很有名的故事我一直都蠻想看看的說w
    其實哈姆雷特是不是真的愛歐菲莉亞好像還蠻多爭論的w畢竟是哈姆雷特狠狠把歐菲莉亞給甩了的。不過我想應該是有的吧。

    我愛的都是悲情歌說w
    像vs也很悲說w

    yolunohoshi 於 2011/01/30 02:16 回覆

  • _ raindrop
  • 我記得NemP之前就放話要讓殿kiss連發ww
    聽到試聽那kiss kiss kiss kiss(ry 我整個笑了wwww
  • 喔喔有放話喔@@
    沒關係kiss連發受惠的是廣大的粉絲們=w=

    yolunohoshi 於 2011/01/30 02:17 回覆

  • RUKA
  • 我記得那時看是歌劇(說音樂劇也對)
    而且看第一幕就知道很有年代……
    那時候還真的看了不少歌劇影片
    也不知道老師去哪找來收藏的
    因為沒字幕全用聽的所以內容忘得超快!!
    而且多數不是英文,是義大利文、德文或法文
    根本完全聽不懂只能從肢體動作來判斷XD
    所以至今對多數影片只剩劇名和大綱有點印象
    而整部印象最深刻的可能只剩下歌劇魅影了
    (因為 Sarah Brightman 的歌聲和恐怖的剝皮橋段 囧)←扯遠

    這方面確實是眾說紛紜
    不過個人是覺得有XD
    莎翁的用詞在翻譯上也常有多義
    所以英文系才會開這門課吧!?
    (以前英文老師也說有一門課專門在研究莎翁的作品)

    現在仔細想想
    「王子復仇記」翻譯版本好像也不少……
  • 是歌劇啊囧
    記得之前曾經在公視看過一點但完全接受不能XDDD
    原因就是因為語言問題www
    歌劇魅影我好像也沒有全部看過~不過以前國小的時候曾經在書店看到99元的小說就買回來看了w現在也忘的差不多了(等等,國小怎麼會看這個)
    只有聽過電影版的幾首歌吧~
    我有看完的就是「貓」吧,一樣是公視播的。大概是國中過年的時候看的w

    喔喔~不過莎士比亞的作品不好研究吧?很多都是古代用語不是嗎?
    難怪我之前在學校圖書館要找翻譯本都找不太到w有在研究的幾乎都是英文系的根本不需要譯本Orz

    哈姆雷特雖然不是四大悲劇之一但也是很有名的故事吧?
    雖然我會知道這本其實是因為看漫畫看來的Orz

    yolunohoshi 於 2011/01/30 15:30 回覆

  • RUKA
  • 每個人接受度不同嘛~
    對我來說聽不懂的地方就當音樂欣賞啦ww

    《cat》的歌曲很好聽!
    《Memory》可以說是從小聽到大~
    只不過內容依舊沒印象ww;;

    莎翁的作品其實我沒拜讀過原文
    所以那些事都是聽英文老師講的ww;;
    (以前跟老師很要好,常跑辦公室,能聽到很多有趣的事)
    但是目前多數都回答「好難懂」所以難度可想而知……

    《Hamlet》是四大悲劇之一喔!
    還是最早的那一部
    至於其它三部
    其實我也只記得《King Lear》
    《Othello》只聽過劇名沒看過
    最後一部《Macbeth》是完全沒印象了@@
    不過我想大家比較熟悉的應該還是《羅密歐與茱麗葉》和《仲夏夜之夢》吧?
    (突然發現以前還看過不少歌劇……腦中突然浮現好多劇名啊!!)
  • 《cat》真的很棒~我印象中每首歌都很好聽:)
    除了《Memory》以外,比較有印象的大概就是介紹小偷貓的那一段吧?
    大家的身手都好靈巧,翻來翻去的w

    我都和國文跟歷史老師要好而已(汗)
    英文以前沒好好學所以跟英文老師有距離感XD
    我想除了文法文字上會有點不同以外,果然難的部份還是在文學上的解讀吧?

    啊啊我竟然忘記了囧
    因為我印象中對四大悲劇都不熟~(這什麼記法#)
    突然間覺得我作為一個文學愛好者實在很失格啊囧
    竟然這些經典名作都沒讀過~
    好羨慕喔ˊvˋ是音樂課看的嗎?我個人還是比較偏好音樂劇就是了~曲調也會比較偏向現代人喜歡的風格
    像萬世巨星跟日落大道我都還蠻想看到,因為曾經聽過裡面的曲子,一聽就很喜歡說>v<

    yolunohoshi 於 2011/01/31 23:03 回覆

  • RUKA
  • 其實我對英文是沒興趣的ww;;
    不過跟老師很好所以那陣子也學了不少東西
    基本上我是跟國英和數理科的老師好
    歷史根本很疏遠ww;;

    文學上的解讀是真的很難吶
    除了要了解每個字的意思之外
    還有衍生義之類的……(汗)

    我想就算愛好文學也不可能每本著作都讀過啊~
    這很正常的!
    是音樂課看的!以前老師很常放這些給我們看
    尤其是班上同學聽樂理聽到睡一半的時候ww;;
    其實音樂劇跟歌劇我不太會分
    但我看的確實都是唱歌居多,不一定有跳舞,甚至有些對話也是用唱的
    像 Sarah Brightman 演的《歌劇魅影》就沒啥舞蹈但歌曲很多
    而且自從看過她的版本之後的都被我嫌棄音色(汗死)
    《魔笛》和《悲慘世界》也很經典
    我看過的版本也幾乎都只有唱歌的@@
    (多數很明顯是聲樂唱腔而且不太像流行歌)

    萬世巨星是不是有拍成電影過?
    總覺得好像有在家裡的CD上瞄到過……

    其實聲樂的部份以前有跟老師學過一點
    所以不管是歌劇還是音樂劇都是能接受的ww
    (或許跟會不會欣賞有些關係吧?)
  • 我是標準的文科生XDDD能背的基本上成績都不錯~
    會喜歡歷史也是因為它有故事的關係吧?
    數學就完全是罩門了XDDD不過其實是我沒有努力囧

    就我自己私底下寫作的經驗來說,詩詞類型的都會有很多種解讀,尤其是你故意寫的隱諱的時候。不過實際上通常都只有一個意思。不過通常一個辭彙裡面有多種象徵意義是很常見的XDD
    小說方面比較難懂的大概就是魔幻寫實跟後設小說吧~

    嗯~我真的覺得想要讀懂文學,除了鑑賞力以外,可能還需要一定的歲數吧
    其實我也不太會分w
    音樂劇比較通俗比較重視舞台效果,感覺像是現代的歌劇?
    歌劇我知道的好像就是大部分都不是以英文創作?
    魔笛的話就算是歌劇了吧?
    悲慘世界我知道!高中的時候還有練過裡面的歌!
    記得是「Castle on a Cloud」練得還蠻高興的w不過現在歌詞跟樂譜都不見了
    悲慘世界是音樂劇,我好像也只看過片段囧

    真的嗎Σ(゜д゜)
    不過我還是想看音樂劇~想要聽滿滿的音樂=▽=
    我家感覺跟那些藝術表演很無緣說XD有的好像只有老歌伴唱帶XDDD

    喔喔,腹式呼吸法也算是嗎?<=完全沒學過的本能認知
    嗯~我覺得欣賞部分是可以培養的啦,重點還是在於能不能看懂吧?
    我覺得有人能帶入門的話會比較好一點就是了~
    歌劇我沒看過的說XD

    yolunohoshi 於 2011/02/02 22:25 回覆

  • RUKA
  • Cosette 的《Castle on a cloud》很經典啊!
    話說那時整部看完唯一記得旋律的就是這首ww

    個人覺得接觸藝術表演真的要看緣份吶~
    像我家人也是沒有這方面的興趣
    而自己會看過也是因為遇到會放這些給學生看的老師ww

    腹式呼吸法是學聲樂的第一步啊~
    不過現在很多歌手似乎也被要求要學這個@@
    自己是覺得有學過真的有差
    音量方面滿明顯的!

    能不能看懂……
    如果說有字幕是還好
    沒字幕就真的頭大了(尤其是非英語系詞句……|||)
    有人能帶入門那是比較好
    有時候還會注意到一些常人不會注意到的東西~
  • 這首很棒> <而且其實不難唱~
    其他部分真的就不記得了~我實際上也沒有整部看過,只看過零星的片段吧。

    講到藝術,國小的美術老師就讓我們看了蠻多畫的說。
    那時候還因為班上的同學會畫漫畫一頭栽進去漫畫裡面XD(完全偏掉)
    結果純藝術繪畫的鑑賞力就在這之後沒有繼續培養了XDD
    其實高中也看過蠻多音樂相關的影片,不過印象中好像大部分都是在練唱之類的。
    我印象很深刻的是破銅爛鐵打擊樂的影片?印象中還有拿著旗子揮舞的片段,雖然沒有聲音但舞台效果很棒~

    說起來相關的DVD應該都有吧?
    不過感覺都沒有什麼人在注意的樣子~感覺就是一小撮同好在買而已囧
    最近很紅的應該就是踢躂舞系列的吧?火焰之舞記得之前大賣場也在放,好多人都停下來看說XDD

    yolunohoshi 於 2011/02/07 18:31 回覆

  • RUKA
  • 對啊,我國高中的音樂課印象中也多半是在練唱+看影片中度過
    所以對於有些學校還考吉他感到很不可思議
    (直笛倒是好像都會教的樣子,國小國中都拿過,高中好像沒有)

    破銅爛鐵打擊樂XD
    是用鍋碗瓢盆當鑼鼓鈸打的那個嗎!
    話說那個超有趣的,還有看過敲垃圾桶的(國外那種圓柱狀、有加蓋、桶身有波浪、灰色的)

    相關DVD我想應該是有
    只是消費群應該也是你說的,就那一小撮人吧?
    踢踏舞我覺得超厲害,那麼多人還能讓聲音整齊一致,不僅要下很多功夫還要大家有默契
  • 吉他喔~說起來大家對吉他的憧憬應該很早就開始了吧?
    不過我小時候最想學的是小提琴跟鋼琴!因為覺得很優雅
    想學吉他是開始看生放之後才(也太晚
    不過練唱都是唱些微妙的歌=w=偶爾會出現音樂劇的歌不過很少~

    嗯嗯就是那個~是說我以前在大學好像也有這種社團
    他們有拿那種藍色的鐵桶來敲,保特瓶什麼的好像是基本配備~
    果然生活處處都是音樂w

    老實說就連我都不見得會想買=w=
    主要是怕說買了看沒幾次都放在那生灰塵實在浪費~
    踢躂舞我超喜歡> <舞蹈同時結合了音樂真的很棒~
    那麼一致真的不知道要練多久耶~而且因為有聲音所以一出錯就很明顯說~

    yolunohoshi 於 2011/06/23 01:32 回覆

  • 雷亞
  • 我是之前找到這首PV 看了MV根本噴血 噴))
    加上蛇足殿下性感的聲音 根本噴不完阿!!
    我只聽三次 第一段根本已經中毒