第二首熱騰騰出爐~

現打現翻啦(又不是打果汁)



virgin suicides
作詞・作曲・編曲:Nem
E.Guitar:ダルビッシュP 
Programming:Nem
歌:clear/みーちゃん

嘘の数だけ黒ずんだ 肺が息苦しんだ
被謊言的數量染黑的 肺感覺呼吸困難
いっそ切り取っておくれ
乾脆就切掉它吧
明日が楽しみだなんて 随分幸せなんだね
好期待明天什麼的 還真是幸福啊
そんな目で笑わないでよ
不要用那種眼神笑啊

その手をまだ その手をまだ
我還不想 我還不想
僕は離したくはないんだ
我還不想放開那雙手啊

(君を殺していいの)
(可以殺了你嗎)

ねぇ綺麗な君も いつか汚れてしまうなら
哪,純潔的你 總有一天被污染的話
ねぇ綺麗なままで 今終わらせてしまおうか
哪,在還純潔的時候 現在就結束掉吧?
まつ毛の先のガラス玉に 映す逆さの世界
映在睫毛前方的玻璃珠上的 是顛倒的世界
このままの二人を永遠に 閉じ込めておきたい
想要就這樣兩個人 關在永遠之中

誰かに踏み潰されて 道端(みちばた)で枯れた花を
不知被誰踏爛了 路邊枯萎了的花
哀れむ暇なんてなくて
就連為它哀傷的閒暇都沒有
街や人も変わってく 君も僕も変わってく
不管是街道還是人都在變化 你和我也不斷變化
そんな未来が怖いんだ
我害怕著這樣的未來

君の声も もっと頂戴
想要 更多你的聲音
酸素も水も要らないから
只要這樣就連氧氣和水都不需要

(君を殺していいの)
(可以殺了你嗎)

ねぇ綺麗な瞳 いつか濁ってしまうなら
哪,純潔的眼瞳 總有一天會混濁的話
ねぇ綺麗なままで 今終わらせてしまいたい
哪,想要在還純潔的時候 現在就結束掉它
その指先をきつく噛んで 滲むルビーの中
從緊咬的指尖滲出來的 紅色寶石之中
僕を愛してくれる君を 閉じ込めておきたい
想要把愛著我的你 深鎖在裡面

(君を殺していいの)
(可以殺了你嗎)

ねぇ綺麗な君も いつか汚れてしまうなら
哪,純潔的你 總有一天被污染的話
ねぇ綺麗なままで 今終わらせてしまおうか
哪,在還純潔的時候 現在就結束掉吧?

ねぇ 二人を結ぶ この赤い糸が切れたら
哪 把兩個人牽繫起來的 那條紅線切斷的話
ねぇ違う誰かと 君と恋を落ちるんだろう
哪,你就會跟別的人一起落入情網吧

分かっているさ 何もできず 僕ら今日も明日も
我知道的 什麼都做不到的 我們不管是今天還是明天
生きて、生きて、生きて、もがいて
活著、活著、活著、痛苦掙扎著
強く汚れていく
就這樣變得更加骯髒

ララララ…
啦啦啦啦…


+++++++++
呼呼呼又翻完了~果然有愛就是不一樣~(‘ ▽‘)ノ*。’
簡單講就是在社會上打滾到已經滿身黑的人有個還很純潔的情人,
因為害怕變化,害怕對方也會這樣被染黑,所以想要在還很美好的現在把一切都結束掉。
看到這樣的內容害我好有感觸……
翻完之後就能理解為什麼歌名是「virgin suicides」了。

(君を殺していいの)是歌詞本上面沒有寫出來,但有唱出來的部份~
當初みーちゃん的「7」也有沒有寫上歌詞本的部份~還好沒寫上去的日文都還算簡單。
「濁って」=「濁る」=「にごる」,讓我記一下讀音~
「ルビー」是紅寶石。
「もがいて」=「藻掻く」,痛苦掙扎、折騰的意思。

「強く汚れていく」我算是有點刻意地選用了「骯髒」這個詞,感覺應該可以更加強烈~

如果哪邊翻不好歡迎告知喔~我會評估並加以改正。



yolunohoshi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 訪客
  • 感謝您的翻譯
    みーちゃん唱副歌那段讓我瘋狂愛上這首
  • 這首真的超棒的>w<

    yolunohoshi 於 2011/03/23 00:42 回覆

  • carol5247528
  • 很喜歡你的翻譯呢XDDDD!!!
    幾乎把全站都逛了一遍所以就抓了這篇來留言XD

    4X4裡面超喜歡這首的!!
    咪醬和clear的聲音意外的很合ww
    看完翻譯後更喜歡這首了><!!!
    這首的歌詞寫的好棒www

    因為不懂日文所以能看到CD裡的歌被翻譯出來實在是很感謝><!!!
    果然歌曲還是要理解它的歌詞會更有感覺www
    很喜歡你寫的跟nico相關的文章
    翻譯心得和歌曲涵義的解釋也很有趣
    所以就冒昧跑來留言了XDDD
    請繼續加油!!!
  • 謝謝~

    這首真的不論是旋律還是歌詞我都很愛~
    雖然情感部分是激烈了點,
    不過確實點出了人為了活下去只能這樣啊~

    能幫上你的忙真是太好了:)
    雖然翻譯方面還不太純熟就是了~加上現在忙於工作也沒有時間更新(淚)
    之後的ANS2我也會去看咪醬演出,到時候也會寫心得喔~:)
    はい、頑張ります!

    yolunohoshi 於 2011/04/19 00:47 回覆

  • carol5247528
  • 我是本來就還滿喜歡這類型的歌詞和旋律XD
    很痛的歌總是能打動我www

    嗯嗯本來是想找4x4的歌詞
    看了以後就覺得滿喜歡你的翻譯><!!
    該怎麼說呢~我不太喜歡翻譯翻的很文言拗口但是太白話又失去感覺,或者是語句之間不太順,所以你的翻譯方式我覺得挺不錯的XDDD(我自己在看翻譯的感覺啦ww)
    工作比較重要啦加油!!翻譯的話有時間再慢慢來w
    喔喔喔喔原來你會去ANS2,那我會期待心得的:$
    那時候消息放出來一看到みーちゃん我就激動了!!不過因為現在是考生身分所以根本不能去,超難過的QQ
    是說5月根本就是邪惡的一個月~22號還有大會議(我也超想去這場)蛇足阿阿阿阿阿
    去年GW演唱會那時候我對NICO還不是很熟,所以當時根本就沒想去的念頭,現在蛇足又要來了還是不能去整個很怨念OTZ只能希望以後還有這個機會....

    是說我也很喜歡蓮爸爸,みーちゃん和蛇足~
    不過身邊的朋友幾乎都沒什麼人本命是他們QQ
    很多都是喜歡會長那一類型清新溫柔的聲音(雖然我也覺得會長唱歌很棒但我還是比較喜歡低沉的大叔音~)
    而且我覺得能看到喜歡的歌手們感情很好真的很棒www
    很喜歡他們的互動XDDD所以看到別篇你們(?)的留言對話覺得很有趣XD!!多知道了不少東西w(喂)

    最後我想推薦一個歌手~
    バルシェ
    是女性歌手裡我最喜歡的一位!!也是很難得會這麼喜歡的女歌手(喜歡的99%都是男性)(欸
    可能也是因為她聲音是偏中性低沉吧XDDD(多聲類)
    我覺得她聲音真的很棒//

    不好意思不小心留了這麼多XD~
  • 我也愛有點痛的歌:)
    好想用這首當手機鈴聲不過可能得把沒在歌詞本上的那句切掉吧XDD

    謝謝你的稱讚~
    翻譯方面我也還在摸索,總之希望能夠貼近原文,翻成中文又能沒有自然順暢~:)

    之前PKT來的時候我也才剛接觸到PKT沒多久而已....知道的時候票早就賣光光了ˊˋ事後才在後悔說沒去真的很可惜~
    5月兩場我都會去喔:)

    我的本命原則上就是這三個人吧:)
    他們真的好有家族感喔ww蓮把拔蛇足媽媽咪醬而子這樣ww
    我也愛低沉嗓音w會長的歌喉當然也不錯不過不是我的菜w
    nico歌手最有趣的就是他們之間的互動還有那種像朋友般的親近感啊> <
    不然我也不會那麼喜歡nico歌手們了~
    啊啊不過現在我真的連聽生放送的時間都很少幾乎沒有囧
    以後那些小道消息可能得靠大家提供了:)

    バルシェ我知道,不過對她沒有很熟~
    有沒有比較推薦的歌?
    我唯一有聽過的大概就是IMITATION BLACK吧~那首我很喜歡:)
    多聲類的部份我蠻愛赤飯的歌:)

    沒關係啦:)跟大家交流我也很開心~

    yolunohoshi 於 2011/04/24 02:05 回覆

  • carol5247528
  • 不過那時候GW似乎沒有網路售票?很多人都去夜排的樣子XD
    說到GW不知道你有沒有看過NICO新聞的專訪還挺有趣的w

    喔喔原來兩場都會去www那到時候就期待repo了ヽ(゚∀゚)ノ
    唉....好想看到活蹦亂跳(?)的みーちゃん(殘念

    是說這次大會議的票聽說超難搶的一分鐘秒殺((;゚Д゚))
    我有兩邊的朋友都是三個人要去結果都只搶到一張(大家都被限購四張給騙了一開始就點了三張XDD!)
    以這次大會議的豪華程度應該要小巨蛋才夠吧ww(喂

    我的本命也是這三個人www
    真的根本就一家子了XDDD(想到之前4X4生放蓮拔拔放的某花絮馬上彈幕就一排的父子w)
    而且第一次看到蓮把拔的顏出生放瞬間就有種難怪會被叫爸爸,笑容超有親切感的阿!!!!!感覺就是個會寵小孩的爸爸w(喂
    nico歌手之間的感情給我ㄧ種年齡根本不是問題的感覺w

    是說前幾天剛好看到みーちゃん的生放
    他要和しゃむおん出合輯OAO!!!!
    不過看到曲目有點小失望的說......
    六首裡面有四首是已經上傳過的,總覺得CD這種東西還是想要聽新的曲目,畢竟是要花錢買的<-超現實XD!
    不過試聽後還滿喜歡「Stoic Party」這首www
    Nem P的歌好像都還蠻對我胃口的XD(自從4X4後就有開始在注意他)
    而且前一陣子みーちゃん上傳的【桜前線異常ナシ】我很喜歡ww
    意外的發現みーちゃん的聲音其實跟しゃむおん或clear那種聲音滿合的:)

    另外最近訂了Nem P的這張「モラトリウム」
    尤其注目這三首>
    Ophelia / みーちゃん
    Somatic Delusion / 蛇足&【蓮】
    virgin suicides / 蛇足
    不知道這三首換人唱了會是什麼感覺wwww期待拿到這張CD~

    バルシェ我第一次聽到也是IMITATION BLACK這首~
    不過當時會聽到是因為蛇足和clear就是了XDDDD
    推薦的話...因為我不太會介紹所以就直接簡單說一下哪幾首我很喜歡/
    >http://www.nicovideo.jp/mylist/10892924 她的歌單
    右肩の蝶レン→這首是他的成名曲w
    「Myself」→這首是她「storyteller」這張CD的主打歌,我很喜歡她這首的嗓音wwPV和很多歌的圖都是常常和她合作的白皙(繪者)畫的,他的圖超漂亮:)
    soundless voice→因為這首是悲歌所以私心的很喜歡這首(喂
    Boss Death→這首歌我第一次聽就是聽バルシェ唱的,和下面那首都顯示出她兩聲類的強大
    Symmetric target→我喜歡這首的旋律w
    何となく言ってみたい言葉→這首歌詞很有趣w歌詞是由一大堆成語組成

    我比較推薦的大概就這些~有興趣的話你可以在聽聽看別的:)
    基本上我很喜歡她低沉中性的嗓音w順帶一提因為她的聲音很像鏡音連還被人稱做野生連w是個很會運用聲音的多聲類,都可以去當配音員了ww

    不過她今年貌似不怎麼活躍QQ看他生放送紀錄上一場竟然是去年的12月~
    我是不久前才開始熟悉他的,所以看到一些別人之前寫的生放repo實在是很怨念阿orz
    她以前好像常常開生放,據說有一次還開了十小時www
    而且跟蛇足好像滿熟的人緣也很好,看過有人說他和蛇足的對話就像是叛逆期的女兒和無奈的爸爸ww(超好奇是怎麼回事的)
    跟pupi是夫妻喔!知道這件事的時候嚇到我XDDDD!!

    大概就先這樣吧再講下去沒完沒了><!!
    赤飯我也很喜歡:)會認識他是因為被他和pico的magnet男女聲變換震驚到w
  • GW我沒看喔~因為那時候才剛接觸到PKT沒多久的關係~
    發現的時候票已經賣光光了:)

    超歡樂的五月(゚∀゚)(不過也讓我窮了囧)
    ANS2我只會去第一場而已~好期待到時候的曲目喔>w<

    真的~之前看過其他大會議的轉播,感覺會場都蠻大的
    不過畢竟是第一次在海外辦,日本方應該也是會擔心觀看人數的部份吧
    還有就是這次大會議畢竟還是有留票給日本人~所以實際開放購買的票和之前日本本地辦的還是有差吧~
    然後之前都沒有感覺,我這次真的深深感受到台灣這邊真的很多nico歌手的粉絲啊~

    我會喜歡蓮把拔除了歌聲以外就真的是那個親切感了
    咪醬也是感覺很像朋友的感覺w
    殿下給我的隔閡比較大一點就是了~不過我會開始看nico嚴格說起來就是因為殿下w

    合輯蠻早就有消息了喔~那個時候我大概就覺得應該不會買了
    因為已經聽過的曲子真的太多~
    不過說實在話我會想買CD的話大部分都是因為想要歌詞本~拿在手上的感覺就是不一樣啊> <
    試聽我還沒有去聽~
    順帶一提我也很愛桜前線異常ナシ這首~
    其實也很想把它拿來翻譯的說:)

    「モラトリウム」我也很期待~不過還要等等看(因為五月花太多錢囧)
    美好的"貓"生那首我超好奇的~
    還有你提的三首我也很期待到時候會變成什麼樣子呢> <
    因為都是很愛的歌~
    最近剛出的戰國BAND感覺也不錯w到時候五月的活動不知道會不會賣~
    講到作詞作曲,我也很喜歡梨本P的歌說> <
    咪醬唱的歌很多都是梨本P作的喔~

    バルシェ的nico歌單感覺上蠻少的?
    感謝你的推薦啦>w<哪天有空我會仔細聽聽看~
    不過沒有生放真的很可惜~感覺生放才是感受歌手魅力的地方啊><


    蛇足竟然會有無奈的把拔那種感覺?印象中的殿下都是慵懶人妻(?)的氣質啊
    咦咦跟pupi是夫妻=口=!!!第一次聽說囧
    是現實中的夫妻那種意思?所以已經是人妻了?!=口=

    赤飯我也是因為這樣認識的:)
    キャンディアディクトフルコォス算是近期我比較喜歡的吧~真的完全聽不出來是男生唱的,而且歌曲那種有點瘋狂的感覺我真的很愛>w<

    yolunohoshi 於 2011/04/26 21:38 回覆

  • carol5247528
  • 專訪指的是這個>http://tw.blog.nicovideo.jp/2011/02/niconico-.html
    難得能看到中文的訪問www
    四個人都有喔我覺得內容還挺有趣的~

    五月真的是花錢月!!
    就算我能去演唱會我可能也沒錢去吧orz

    大會議現場感覺都超嗨的XDDDD
    之前看著看著就會想說如果能來台灣辦不知道該有多好
    沒想到竟然成真了!!!
    第一場海外就辦在台灣w身為臺灣人感覺超榮幸的w(台日友好!!!
    台灣粉絲真的超多的XDDD不可小看阿ˊwˋ

    nico歌手真的是以親切聞名阿~
    蛇足的話可能是他感覺比較沉默吧XDD(不愛動的老人家(欸
    是說最近蛇足又把頭髮染回黑色了www

    原來蠻早就有消息了喔=口=!!
    我都是等到CD頁面放出來才會看到><!!
    CD裡面歌詞本真的是很重要的東西w畢竟用聽的跟用看的感覺差很多吧~
    桜前線異常ナシ這首真的超棒www
    咦咦原來有想翻嗎期待翻譯:$!!!

    也是啦畢竟「モラトリウム」這張頗貴的(雖然說日本的CD都不便宜冏)
    對阿那三首都很喜歡不知道交換唱後會如何www
    戰國BAND我聽了赤飯放上去的那幾首都還滿喜歡的><!!!
    不管是他自己的還是和pkt合唱的w

    喔喔梨本P我也很喜歡!!
    總覺得他的歌咪醬充滿爆發力和沙啞的嗓音唱起來超適合的:)
    而且他們兩最近還頗常合作的w
    是說最近咪醬上傳的那幾首我都還滿喜歡的:$!!

    歌單上面還有一個コミュニティ限定的歌單連結
    不過因為裡面的歌無法下載所以我還沒好好認真聽過orz
    恩恩希望你會喜歡她的歌:)
    我也覺得生放是能更認識歌手的一個很重要管道!!
    透過生放感覺跟歌手們更貼近了~
    可以幸福的聽著他們唱歌聊天搞笑w(不錯要犧牲肝就是了XD)(喂)

    今年巴魯在NICO上真的感覺比較沉寂了
    可能重心都放在出CD吧
    不過未何這麼久都不開生放阿QQ明明以前就是很常開生放的人QQ
    最新上傳的歌也是去年的事了orz

    我也很好奇他們倆的互動到底是怎麼回事www
    可能跟巴魯處在一起就是爸爸了(年齡差距?)
    我看到很多生放repo都說他們是夫妻喔OAO!!!(據說生放超閃XD)
    其實我到現在也都還不敢相信XDDDD!!(感覺NICO歌手應該都單身?)

    是說巴魯人緣真的超好的常常開生放都會找一大堆人w
    像是蛇足ˋ會長ˋpupi幾乎都是固定班底ww
    抓了別人寫的生放repo→http://k4747x.blog126.fc2.com/category10-1.html
    推薦可以看看巴魯或PUPI的!!!!
    他們的生放內容對話感覺都超有趣的
    邀一大堆人開生放還玩懲罰遊戲(輸的要講台詞)(爆笑)
    看完就很後悔自己太晚認識她了QQ(搥地)

    這首超強的不說的話根本就會以為是女生唱的www
    最後的笑聲和歌詞工口太犯規了啦wwww
  • 啊啊~那個專訪我有看過。
    真的很好玩,而且也很羨慕~可以近距離跟他們說話這樣> <

    我現在已經不太敢花錢了~到時候去現場一定會有一大堆CD可以買
    總覺得在氣氛之下我應該會忍不住掏錢買了很多原本沒有預定要買的東西w

    我之前以為台灣粉絲算少的說~沒想到大會議的票一分鐘內就賣完囧
    真的是出乎意料之外的多~

    嗯嗯~老實說我對殿下的了解沒有很深這樣
    聽生放的時候也因為殿下的聲音特色的關係老實說聽不太清楚內容~常常都顧著拍照而已w
    又染回來了喔?那大會議的時候我應該可以看到w

    CD資訊通常都是生放的時候就會講了喔~
    不過最近我也越來越沒時間看生放了(或者應該說是都碰不到囧)
    歌詞雖然都能在網路上找到,但是不覺得印刷成小小一本配上插圖就會變得很有質感嗎w
    我很喜歡那種紙本的感覺吧~

    我只能說咪醬選唱的歌都很對我的味而且很適合他。
    以前我都把蓮把拔放在第一位的,結果現在都是聽咪醬的歌比較多囧

    コミュニティ限定?我已經加入了說~不過巴魯的歌還蠻少的?還是都在CD裡面?
    想轉換nico影片為MP3有個網站可以直接轉換啊w
    http://nicosound.anyap.info/
    我都直接在這邊轉換w(這樣貼出來沒關係嗎?)

    感覺nico歌手單身的真的很多~蓮把拔、殿下、pokota、みーちゃん、けったろ、げろりん都是吧。先不講年輕的みーちゃん、けったろ,蓮把拔跟殿下跟pokota再不結婚就有點危險了說w說起來gero幾歲了啊w

    感謝網頁推薦w看了一些,不過感覺格主也很久沒看生放了?
    那我也太晚認識巴魯了w現在連生放都看不到囧

    赤飯真的蠻厲害的~那歌聲比很多女生還要有女人味囧

    yolunohoshi 於 2011/05/13 13:08 回覆

  • carol5247528
  • 嗯嗯大會議和ANS都有周邊要賣ww
    看到一大堆人在買就會想說要不要也跟著買這樣w

    我是覺得台灣的nico粉絲還挺多的說XDDD
    不過可能是因為我身邊有不少朋友就是w
    有兩個也會去大會議和ANS~
    還有人想買但是搶不到票囧

    我是接觸nico的時間沒有很長,去年才知道這個地方><!!
    所以有些東西還在摸索XDD
    不過對於本命會非常關注就是了ww
    所以對蛇足應該還算挺了解的吧w
    他的生放真的會讓人家想拍照!!(有時候可愛的moka冒出來就拍更多ww)
    對阿他的聲音www常常聽起來還是那種剛睡醒又低沉又沙啞的聲音(爆笑)
    我覺得雖然他金髮也很帥但是還是比較喜歡黑髮//
    而且他最近的穿著打扮越來越年輕化了ww

    是說不知道你有沒有聽到上禮拜蛇足和Gero來台灣的電台訪問w
    他們兩位超可愛的wwww
    當天晚上聽完整個就是超興奮阿!!
    明明就只是個訪問但就是覺得莫名的感動ww希望他們以後還可以常常來台灣!!

    我也是最近幾乎都沒聽生放orz
    每次用電腦的時間都很短而且都不是他們會開生放的時間><b
    我覺得日本的歌詞本都做的頗有質感!!!
    加上圖片或照片感覺就超漂亮w
    就像小說在電腦上看跟實體書拿在手上的感覺就是不一樣:)

    咪醬算是我比較慢才認識的歌手,不過最近真的是越來越喜歡他了w
    不僅他最近的選曲都很合我的胃口(也很佩服Nem P和梨本P寫的歌超棒的w)
    而且我覺得他唱歌的技巧也越來越好了
    我喜歡他現在的歌聲!!!他的嗓音越來越有魅力了w

    コミュニティ限定動畫→http://www.nicovideo.jp/mylist/15484989
    加上這個歌單的其實也不少了ww
    バルシェ以前似乎有刪過歌,不過我不太清楚是發生了什麼事orz
    嗯嗯我知道這個網站XDD我轉換也都是用這個XDD
    不過像這種コミュニティ限定的好像就沒辦法轉換成mp3囧

    對阿單身超多的XDDDDDDDD
    換個方式來講我認識的歌手裡根本就沒有已經結婚的阿!!!!
    他們三位真的再不結婚就太晚了啊ww
    蛇足之前還一直念著說想交女友wwwww
    Gero差不多25.26歲,年紀應該算中間(?

    可能吧XD或許是有看只是沒寫REPO?
    我其實也是前幾個月才認真去聽巴魯的歌,就這樣愛上了><!!!
    所以我也沒聽過半次他的生放,超羨慕看過的人TAT

    而且最近看到讓我很難過的消息QQ
    雖然說早就在想說為什麼巴魯今年沒有任何的生放送和動畫上傳
    結果今天看到了他在歌單上新寫上的這個
    →2010年12月31日を持ち、「バルシェ」個人の動画投稿を終了しました。
    ご視聴下さいました皆様、ありがとうございました。

    還有網誌更新的這篇
    http://ameblo.jp/valshe9/entry-10884714466.html#cbox

    意思是說他以後都不會在NICO上活動了喔QAQ!!!!!
    超難過的.....QQ
    雖然說不是引退或消失,但是以後能聽到她聲音就只有在CD裡了orz
    而且我最怨念的其實是生放送,我覺得生放送是一個能和歌手更親近的很重要的管道阿....
  • 不好意思啊超慢回的w實在是因為都得上班沒假的關係<=只有LIVE當天休假的人
    現在快辭職回家當無業宅女了所以就來回了哈哈(喂)

    結果ANS2我啥都沒買w明明覺得比大會議週邊可愛多了~

    奇怪我的リア友雖然也有一個會聽,不過不知道為啥最後是我沉淪然後她離開了囧
    不然就是只專注V家......囧

    其實我接觸nico也沒有很久啊,大概是去年四月開始的?(BLUE那篇可以看到)
    從那時候才從蛇足又跨到みーちゃん跟【蓮】,那時候還以為みーちゃん是熟男結果年紀竟然跟我差不多囧(還是該說我比他大?不清楚みーちゃん幾年生的)
    不知不覺已經突破了一年XDDD
    要說對本命關注那我的本命感覺好像不是蓮把拔而是みーちゃん了w
    自己的mp3裡面みーちゃん的比較多生放也是都聽みーちゃん的,不過這部分跟みーちゃん常開也有關係,通常跟蓮把拔同時開的話我還是會選擇蓮把拔的啦~
    只能說蛇足真的很俊美吧~然後他聲音太低沉了老實說我常常聽不清楚他在講啥(爆)
    所以常常拍完照就跑去聽みーちゃん的生放了(咦)

    電台訪問我有聽(Eliseさん提供的~廣播那時間我在上班XD)
    真的雖然沒有特別講啥但聽了就是很開心~

    我也很喜歡歌詞本~拿在手上那個設計那個紙質就是很有質感~
    現在mp3太容易到手了,總感覺買CD最有價值的真的是歌詞本~
    <=問題發言

    みーちゃん的選曲真的很棒!感覺就是很適合他的嗓音~所以幾乎每一首我都很愛。
    其實我覺得みーちゃん選曲比蓮把拔好~蓮把拔雖然歌喉也很棒,但選曲上沒辦法讓人有那種覺得「超讚的!」那種感覺
    最喜歡的還是「え?ああ、そう」那首

    哇!コミュ限的我都沒聽過=口=
    感謝提供~因為回言的現在是半夜一點所以我之後再聽~(沒辦法現在住大姐家,電腦在樓梯間不能太放縱:P)

    巴魯的事情我在大會議的時候才知道的說囧
    難怪從來沒看到更新.....
    雖然說出道對歌手來說算是好事,是值得祝福的事,不過對粉絲來說其實有點矛盾....
    畢竟我覺得nico歌手的親近感勝過一般流行樂歌手,生放送真的功不可沒。然後正是因為他們沒有出道是一般人,才能如此親近....
    老實說如果哪天我的本命們(?)都出道不開生放了,我時在沒有把握能繼續喜歡下去.....

    然後歌手的單身問題。
    或許就是因為單身才能夠這樣在nico活動,
    不然開生放的時間應該都拿去陪(ry<=有夠壞心的發言www

    yolunohoshi 於 2011/05/31 01:39 回覆

  • RUKA
  • 結果很微妙的是,第一次副歌的なら沒翻出來
    第二次副歌的倒是翻出來了XD"
    歌詞翻譯我覺得比翻小說散文還難,因為太零碎而且常常主語不明

    啊!我是覺得RUBY是紅寶石的英文名稱,直接寫就好
    翻成紅色寶石會覺得原文是「赤い宝石」而不是「ルビー」
    我知道這很吹毛求疵,請見諒 Orz

    話說回來,這首歌的歌名……好像被Nemさん惡搞了很久……

    看到バルシェ就忍不住想跳出來
    雖然不是她的粉絲不過她的VOiCE我超喜歡的
    我也覺得有沒有出道影響很大,因為親近感會差很多!
    畢竟扯上商業行為後本身限制就變多了
    (自己出片跟公司出片感覺也差很多)
    然後ぽこた有在生放中放話說他不結婚XD ←痛也跳太大
    (但也不知道會不會堅持到底XD)

    嗯……
    不知道pixnet能不能用網頁語法
    其實我滿建議墨辰さん弄成這樣→http://blog.yam.com/hitaka/article/34508574(福山大叔的桜坂歌詞)
    看翻譯會比較清楚
    不過這樣就得在發表前下點功夫,對墨辰さん來說會是一種負擔……
    (建議而已啦!沒強迫要照做,基本上我弄成這樣也是方便自己看!)
  • 啊啊那應該是第一次副歌的時候沒注意到的關係....||||
    純粹是失誤囧

    至於那個紅色寶石,我知道是紅寶石的英文啦~
    不過日本人都會拿外來語直接用,不過中文不會~
    雖然說直接用紅寶石這樣就好,會用紅色寶石是想要維持一定的節奏才加字增長的~
    這算是我翻歌詞時候的小怪癖?會希望字數上不要跟原文差太多~
    因為歌是節奏性很強的東西,我覺得翻得太長或太短都不好~
    如果翻文章的話就不會堅持這個=w=

    被Nem惡搞????
    惡搞了什麼????

    バルシェ我真的還沒熟起來就已經退出nico了囧
    其實我覺得我愛的嗓音男生都偏低沉,女生都要高亢清澈的~
    所以其實雖然會覺得兩聲很厲害但我比較沒辦法到很喜歡的地步~
    赤飯則是極端到了極點~我是偏好赤飯的嘶吼音所以好像也不太一樣?

    啊啊你是指顏色的部份?
    因為我部落格會直接套用提供的樣式,
    所以字色可能會隨著樣式有所更動,所以這部份可能真的沒辦法~
    之前就曾經因為發文時更改字色,後來改樣式就出現了麻煩的問題囧
    (白底黑字=>黑底白字時,會變成有更動顏色的字會消失在背景中囧)

    是說我第一次看到妳的部落格XDDDDD

    yolunohoshi 於 2011/06/23 22:52 回覆

  • RUKA
  • 所、所以是不小心遺漏了!?

    原來是這樣,墨辰さん真講究,我就沒想那麼多了
    所以翻歌詞就很隨便,畢竟不是改寫(改成中文語意而且又能唱的程度)就不想太講究

    惡搞……就沙宣美髮系列……

    我也喜歡低沉男音,尤其是大叔音(1122?)
    女音反而沒那麼愛,但倒是很喜歡Sarah Brightman、Mariah Carey
    兩聲類我滿挑剔的,如果仿男音太過於壓抑我也會聽到受不了(因為有人是刻意壓喉音在唱所以要自然很難)
    我自己本身雖然屬於多聲道,但是唱出來真正會覺得自然的音色其實只有兩、三種
    至於赤飯或ピコ我只覺得很厲害,但其實我並不是很喜歡他們的音色@@|||
    (這純粹是個人喜好問題……)

    咦?會消失?是反白還看得到還是連反白都看不到呢?
    如果反白還看得到那可能跟選的顏色有關吧?
    我也是直接套樣板的!只是我習慣性用淺色底不太喜歡用深色底
    所以要標註變色什麼的也會盡量選淺色底能看清楚的字色
    如果說正好是同色系會不易辨識我還會再改就是
    可能因為我熟悉網頁語法所以覺得不管怎麼改都OK吧?
    其實不變色也沒差!我也有看過只在翻譯那行前面有空格的
    經過排版之後總是會比較好閱讀的XD

    咦?我之前都沒貼過嗎!?
  • 是的~而且通常後面碰到同樣的句子我會直接複製貼上=w=
    (錯超多段w)

    嗯~確實我翻的也還不到改寫成可以唱的地步
    不過歌的話果然還是希望能有一定的節奏感
    至少聽歌的時候看著中文翻譯也不會覺得突兀~

    講到低沉男音,好像實際上出道的歌手音色都比較高亢?
    至少我知道的聲音都偏高~
    能低到みーちゃん那種程度的好像沒有?
    兩聲類其實我也不愛=w=
    實在是因為喜歡的類型蠻極端的,所以雖然會覺得很厲害但沒辦法到很喜歡的地步~
    我最愛的就蓮把拔、蛇足、みーちゃん這樣,三個願望一次滿足(?)

    反白可以看得到喔~不過我之前網誌會鎖右鍵禁止反白所以.....w
    空格的話我可以試試看~感覺比較不會花時間w

    沒貼過喔~=w=
    推特那邊也沒有~

    yolunohoshi 於 2011/06/30 01:12 回覆

  • 晴
  • 您好:

    若是一天尚未回覆我就自動轉載囉
    當然會附上原出處
    謝謝。
  • 巡
  • 那個 很喜歡這首歌所以想做成有中文字幕的影片上傳到youtube
    預計明天會上傳(或後天)
    當然也會附上出處、翻譯人員會打yolunohoshi
    如果事後不同意我也會撤掉
    懇請答應(?)!!
  • 巡
  • 不好意思 後來我發現歌曲後半段歌詞不太一樣
    前面會用您的歌詞 後面則是另一位翻譯者的 可以嗎?(是說我都做一半了才問可不可以...)
  • 沒關係的~註明就好。
    這樣才不會對另外一位譯者失禮。
    感謝你的不棄啦^^

    yolunohoshi 於 2012/07/06 18:21 回覆