的確是最後一年了啊。
因為明年的這個時候我就畢業了。

總覺得今年的暑假有種特別不同的意義。
算是......有點沒有退路的感覺吧XD
因為這樣我現在每天會挪出一些時間來作翻譯練習。
從圖書館借來了宮澤賢治的「銀河鐵道之夜」日文版和中文版,
一邊翻譯一邊還有能夠參考的成品,這個如意算盤算是打得很響。
目前我連第一小節都還沒翻完咧。(那個老師實在是很囉唆......)
不過現在這樣就已經打了一千多字......這個故事的量感覺有點龐大囧
也因為這樣所以進展超慢的啊,會有點不耐煩。
不過與其說是不耐煩,倒不如說是因為很多都是沒有看過的字句所以很煩燥,必須一一去確認才能翻得出來。
有時候因為懶沒有確認就直接翻了,也不知道對不對。囧
昨天晚上也偷偷翻了一下中譯本。(只翻了我已經翻譯過的地方。)
啊啊~果然專業的就是不一樣......語句比我的通順很多。
我到底應該先加強中文能力還是日文能力呢囧

另外還借了遠藤周作的「砂の城」。
總覺得光是第一面的對話部份就讓我感覺無能了啊囧
怎麼說咧,感覺真的是口語啊。
故事開頭是主角十六歲的生日,和友人去了海邊,然後談起了畢業之後要做什麼......(明明就還有兩年才畢業!)
囧囧,雖然那個不是重點,不過看到有驚到XD
不過大體上感覺還算是都能看懂啦,反而比銀河鐵道之夜還要簡單的感覺囧
(明明銀河鐵道之夜是童書的說。這果然證明了我的程度比日本小孩還要不如ˊˋ)
嗯,不過總有一種可以看完的感覺。
銀河鐵道之夜的其他篇章還蠻有可能只看中譯本這樣XD
現在看到泰子正在看死去的母親給十六歲的她的信。
或許是因為不用翻譯吧,看的時候心情輕鬆很多,也沒有看得那麼仔細,等於是掃過去的。
不過能看懂大半我也很開心了咧。


除了日文以外,還借了龍槍傳奇來看。
奇幻小說果然還是想再努力一下啊。
雖然當我打開了以前的檔案之後,一股想要全部修改的心情又湧上來,不過那樣子是絕對沒辦法修改完的。
我自己也知道,所以現在呈現半放棄狀態ˊˋ
想要繼續寫第二部,但是又猶豫著是不是該讓劇情直接切入核心。
一邊這樣想著一邊都沒辦法好好看書了ˊˋ
我很想像「砂の城」一樣寫出鯉魚躍水時發出的聲響所帶來的清涼感,
不過目前寫的部份沒有類似的場景啊ˊˋ
果然寫作還是一見很開心的事啊。
總覺得上了大三之後就迷惘起來了,自己也不知道自己是怎麼回事,
感覺大三是虛度了呢......一個勁兒的玩樂。
不過那或許有點麻痺心靈的意味吧。(笑)


最後是我現在又開始做學校的暑期工讀了。
雖說只做了上午,以前也做過的我應該是可以負荷得了的。
但是今天回來之後又昏睡了一個下午囧
這是怎麼回事啊~"~
還有我們學校大砍工讀費的預算,勞教處的老師們為了補這個洞真的很辛苦呢ˊˋ
指導長講到一半還哭了一一
不知道是不是因為經費不足的關係,去年暑假星期五都要掃地的,今年似乎不用了。
不過第一週還是要掃到星期五TˇT


以上。


yolunohoshi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()