這是谷山紀章的角色曲之一。
是「絶対可憐チルドレン」的歌。
基本上是帶著一些色氣的歌。
因為最近常聽所以就去找了歌詞,還翻譯了。
這是我第一次嘗試著翻譯歌詞呢ˇ
有什麼地方翻錯或是翻的不好,指正大歡迎喔*^___^*



Romantic? Workaholic


今夜こそはこのまま 強く強く 抱いたまま
只有今夜就這樣 用力地用力地 就這樣抱緊我
わがままなら言ってよ 叶えるから全部
說出你任性的要求吧 我全部都會替你實現

こんな星の夜に ひとりぼっちなんてダメさ
這樣的星夜裡 一個人獨處什麼的不行喲
ためらい脱ぎ捨てて 楽しくなりましょう
把猶豫丟開吧 一起變得快樂吧

いまだけはRomanticしませんか
只有現在不Romantic一點嗎?
キミの吐息の媚薬
你的氣息是媚藥
嘘ならば 大袈裟な方がいい
說謊的話 誇大其辭更好
正義とか 平和とか 夢だとか とっぱらって
正義啊 和平啊 夢之類的 都拋開吧
愛しましょう
來愛吧


隙があればいいのに キミは すこぉし堅すぎる
如果有隙可趁就好了 你啊 有點防衛過頭了
肩の力抜きなよ 俺に任せなさい
放鬆一點嘛 就交給我吧

忙しいばかりじゃ 毎日を戦えないよ
總是那麼忙碌的話 沒辦法戰勝每一天喲
丁寧な言葉じゃ 気持ち読み取れない
用那種有禮的言詞的話 是沒辦法讀出心思的

いまだけはPlatonicやめにして
只有現在不要Platonic
Heartもっと解禁
讓Heart更解禁一些
ずるいよね さっきまでのキミじゃない
真狡猾呢 到剛才為止的那個不是你
強がりも 躊躇いも 現実も とっぱらって
逞強啊 躊躇啊 現實也是 都拋開吧
キスしましょう
來親吻吧


いまだけはRomanticしませんか
只有現在不Romantic一點嗎?
ふたりぼっち このまま
只有兩個人獨處 就像這樣
そんなとき携帯(呼び出し)のベルが鳴る
這種時候手機的鈴聲響起
ツイてねェ! この続き また後で
真不走運! 這後續 留到下次吧
俺もそう Workaholic
我也是個 Workaholic



因為我是個英文白癡呢,所以把英文意思附在下面。
workaholic
工作第一的人,專心工作的人

Platonic
精神上的,靈魂上的,柏拉圖式的,理想的

yolunohoshi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 狸
  • GOOD~!
    我覺得基本上沒啥大錯~
    毎日を戦えないよ→這句我覺得可能是"沒辦法戰勝每一天"這樣...(汗)
    ツイてねェ!→應該是真不走運的意思~^^(ついていない)

    話說狸想大燕麥片應該可以減重才對...因為糖分滿少的,營養又多...吃這個真的滿健康的...但因為翼是學生要耗費腦力,還是建議要吃得好睡得好這樣才有精神喔!!!XD
  • 感謝狸的指正>ˇ<
    那個ねェ我以為只是語尾助詞咧@@沒想過有口語否定的意思說
    忽然間找到學習日文的動力了~最近有點倦怠
    翻譯這個就很好玩^^
    話說另外一篇我就翻譯的很隨便了一一果然是有愛沒愛的關係嗎XD

    嗯嗯> <感謝狸的關心
    是說我早餐跟午餐都還是照常吃啦
    因為之前有同學減到經期都亂掉咧,
    只有晚餐吃大燕麥片,所以減得慢也沒有辦法說。
    今天晚餐想說難得吃點別的東西,結果就鬧肚子了ˊˋ
    這個莫非是懲罰=口=
    不過我明天有聚餐+端午節,減重之路充滿困難啊(喂)

    yolunohoshi 於 2009/05/25 23:48 回覆

  • 狸
  • 有愛真的很重要~~~XD

    我去年冬天起也開始減量(就是吃得比較少),但還是有吃三餐,後來大概是因為這樣胃就慢慢變小了,到今年時猛然發現自己還瘦滿多的~XD
    不過,我若是有聚餐時也會狂吃耶~(被打)
    減到影響身體真的有點超過了...我想最重要的還是運動跟減少食量吧?
    因為我比較少運動所以才把食量減少,但運動就算不是激烈的運動,例如散步之類的應該也有效果吧我想?XD
    不如端午節過後再開始吧!?(喂)
    ...我也吃了不少粽子了...orz
  • 是喔~果然減重還是要慢慢來。
    是說我今天去聚餐,結果回來肚子有點不舒服啊。
    (現在還在脹)
    我已經很久沒有吃到脹了,以前那種份量我都是輕鬆解決的。
    減得太猛烈除了會影響身體以外,聽說也很容易復胖。
    而且我是很沒有自制力的人啊~肚子一旦餓起來就會去找吃的
    所以我也只能繼續這樣溫吞下去~XD

    狸想要減的話,可以先從算自己每天所需的熱量開始~
    我的算出來差不多是1580大卡吧~感覺蠻少的。
    要減一公斤得減少攝取7700大卡。
    每天減少攝取個五百大卡,大致上會花上十幾天的時間這樣。
    不過這種減法不容易復胖喔,而且攝取量變少之後胃也會慢慢變小一些這樣,以後才不會又攝取太多熱量。
    我是個比較偏食的人,所以沒有在吃容易有飽足感的蒟蒻。
    不然的話吃那個應該也不錯~
    大燕麥片我是都泡鹹的(習慣正餐要吃鹹的),去買那種湯包獨享杯之類的一起泡就不用擔心調味的問題,也可以大概知道有多少熱量。
    而且大燕麥片好像還可以降三酸甘油酯的樣子說,感覺還不錯。
    大燕麥片吃起來就像粥一樣,一整個很養生說>ˇ<
    這樣也省去不少煩惱晚餐要吃什麼的煩惱~
    粽子熱量蠻高的樣子,一個大概就400~600大卡不等。
    ㄧ天吃到3.4個以上就爆表了我XD
    所以這次要回家過端午節我有點擔心會復胖說XD

    yolunohoshi 於 2009/05/27 00:19 回覆

  • 狸
  • XDDDD
    不過感覺起來翼比狸還有毅力耶~
    我雖然很擔心還會復胖(喂),但是從來都沒有算過熱量耶~~~(被打!)
    看翼大略算一下之後覺得眼花撩亂...

    不過我是平常三餐照吃,什麼東西都吃的人~只除了宵夜跟零食不吃~
    我想我的重點應該是將原本的白米飯減半...
    再加上夏天沒有胃口,所以夏天開始減少食量真的是個好時機呢~XD

    大燕麥片真的是個好物,好像高血壓糖尿病都可以控制呢~(喂)
    粽子的熱量真的很高很高,所以要忍著點吃嘿~(笑)
    人家不是都說"早餐要吃得好,午餐吃得巧,晚餐吃得少"嗎?(好像是這樣)所以早餐最重要要吃營養一點,晚餐就吃少一點吧?
    聽說辣椒也有用?(喂)

    結果回覆都變成減重心得了...XDDDDD

    P.S.改天再好好幫你看看另一篇歌詞吧?(因為最近腦子不好使= =)
  • 我以前也都是嚷著要減肥結果也都沒減啊XD
    不過這次是真的有胖所以比較努力。
    雖然這樣說啦,晚上吃大燕麥片有很大的因素是因為懶得去買才能維持下去的........XD
    我沒有很嚴格按照每天少攝取500大卡的方式去走的說(之前中午還吃咖哩飯&摩斯之類的.....)
    所以回來一量體重只瘦了0.6公斤ˊˋ
    不過一般時候我會這樣:早餐三明治250大卡左右,午餐可以吃到400~500大卡,晚餐大燕麥片or豆漿牛奶之類基本上不會超過300大卡
    這樣加一加絕對不會超過一天所需熱量,大致上才攝取一千大卡而已
    而且剛好是一天應攝取的熱量下限(一千大卡),這樣計算是很有用的喔。

    算熱量我也是最近才知道的~(那個有網站可以直接幫你算喔)
    但我覺得重點還是在於慢慢減少自己的進食量吧
    才不會不知不覺間吃下太多東西。
    像我現在食量是真的有顯著的變小,
    這樣的話也不用太擔心復胖的問題~

    不過夏天要小心冰淇淋喔,爆米花熱量也很高<=東海爆米花很有名
    其實減肥可以吃馬鈴薯,聽說熱量低又容易有飽足感,
    當然炸過的熱量會暴增絕對要避免。
    從我決定要減肥那天開始我就沒吃過雞排了說~
    重點還是在於進食習慣的養成吧?

    我聽說有效地增加新陳代謝也是減肥的好方法~
    所以吃辣椒聽說是有用啦=ˇ=

    沒關係啦>ˇ<交流減重心得也是很好玩的啊

    歌詞沒關係啦~放假就好好放假這樣
    我今天跑了好多親戚家XD
    感覺又要胖回來了一一

    yolunohoshi 於 2009/05/28 22:39 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消